aegi

只能說韓國網友真的很有創意，從"信義"第一集開始，
就把男主角崔瑩變成一個小朋友--小小瑩，
然後以小朋友小小瑩的思考方式與語氣筆觸，
配合每一集的劇情，寫下了可愛歡樂又具治癒效果的"小小孩小瑩的日記(꼬꼬마 영이의 일기)" XD
現在開始會不定期的上傳，與大家分享這可愛的"小小瑩日記"喔 ^^

(圖片來源: 百度信義吧) 

最近實在是超迷韓劇"信義"的，

繼去年讓我大愛的"公主的男人"後，

"信義"是第二部讓我瘋狂愛上的韓劇！

其實很久以前,我曾經迷過一陣子的日劇,
也持續了大概幾年吧...
之後"跳槽"到新加坡電視劇,
最後就是韓劇,一直到現在...

 
五月的時候,透過104外包網,找到了一間正在找韓劇翻譯的配音公司,
寄信去應徵,試譯通過後,就開始合作。

這間公司晶X和我之前合作的公司X博很不一樣。
X博的韓劇,都是台灣已經播過的,而且幾乎都以日日劇為主,

(上圖: 國民大學正門。 圖片來源: http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=hs123hs&logNo=110097932176&redirect=Dlog&widgetTypeCall=true)

2008.02.27這天,我啟程踏上韓國,開始了我人生中第一次,也許也會是最後一次的留學生涯。

我念的學校是"國民大學",位於首爾城北洞,是首爾少數沒有地鐵站到大門口的大學。

這本"四季天然面膜"是我目前正在翻譯的書籍，也是我第一次正式的書籍翻譯。

之前我只有翻過已停刊的"人氣歌謠"雜誌中的幾篇，以及去年出版的韓國偶像歌手年鑑"10+ IDOL"中的三個團體而已。

不過,當時"10+"這本雜誌已經有將我的名字加入翻譯者名單中,在版權頁上看到自己的名字的時候,那份感覺是很特別的 ^^

但是這本"四季天然面膜"更特別，因為是我第一本正式翻譯的書籍，

有人正在追現在正於韓國每周三四播映的ON檔水木劇"屋塔房王世子(옥탑방왕세자)"嗎?

講述朝鮮時期的世子李恪(ㄎㄜˋ,이각)的世子妃離奇死亡,在調查真相的過程中,

和三名手下穿越時空來到現代的故事。

這劇節奏很快,世子妃在第一集一開始就死亡,然後世子一行在第一及片尾穿越到女主角朴荷(박하,韓志旼飾演)

너무 가고 싶었던 대한민국정부가 제공하는 장학금 유학은 이미 그리 가고 싶지 않은 것으로 변했다.

曾經那麼想去的,由韓國政府提供的"大韓獎學金"留學,現在已經沒有那麼想去了。

오히려 대만에 더 있고 싶다.

反而更想留在台灣。

去年7~10月在韓國熱播的收視第一的水木劇"公主的男人(공주의 남자)",

是我第一部為之深深著迷的古裝韓劇,全劇以朝鮮時代的"癸酉靖難(계유정난)"為背景,

講述首陽大君的女兒李世姈(이세령)與金宗瑞的兒子金承琉(김승유)相愛卻充滿荊棘的愛情故事,

幻想情侶(환상의 커플)是2006年播出的喜劇,在韓國收視率很好,很受歡迎,

也讓韓藝瑟一躍成為身價非凡的女主角行列。

這劇在台灣也很受歡迎,雖然我沒怎麼看過,

現在正在韓國熱映中的MBC水木劇"懷日之月(해를 품은 달,也有翻為"擁抱太陽的月量"、"擁日之月"),

是一齣以朝鮮時代為背景的架空古裝劇,

講述一個年輕有為的君王李暄(이훤)與一個失憶巫女-月(월)的戀愛故事,

승유: 그리 무서운 걸 왜 타려 하시는지.
세령: 어찌 사내가 여인의 마음을 헤아릴 수 있겠습니까?
승유: 사내가 아니라 스승이라면 헤아릴 수도 있지 않겠습니까?
세령: 정말 그러합니까?

"我喜歡的韓國歌曲介紹"這個欄位,

只介紹我喜歡的韓國歌曲,不見得是當紅歌手的歌曲,

其實我對KPOP比較沒什麼興趣,比較常在關注的就是韓劇,韓影偶而看,

所以我會接觸到的歌曲幾乎都是韓劇的OST,

韓影"最終兵器 弓(活)"是去年票房最高的韓國電影(若與西洋片一起計算票房的話,則是第二名),

觀影人次超過了七百萬人。

片中唯一的紅花--文彩元,亦憑此片奪得了四座最佳電影女新人獎項,

故事以"丙子胡亂"為背景,描述朝鮮神射手南伊深入女真軍隊陣地,