aegi

2003年韓國有一部很經典的文藝電影"Classic"，直譯應該是"古典小說"，在台灣上映時名字改成了"緣起不滅"，香港的名字則是"假如愛有天意"。

這部電影由今日已是韓國影壇演技派的美女演員孫藝珍、舞台劇出身的曹承佑、趙寅成主演，

孫藝珍在劇中分飾一對母女珠喜與智惠，分別與曹承佑及趙寅成飾演的父子俊河及尚民相戀，

上一代的珠喜和俊河是一對苦命戀人，有緣無份最後只能各自嫁娶，

而未竟的愛情卻在兩人的下一代身上實現了。

這是一部很好看的經典電影，當年的孫藝珍才22歲，美得就像仙女一樣，五官精緻出色，

趙寅成那時也才剛沒出道多久，雖然戲分不多表現卻中規中矩，

男主角曹承佑是演舞台劇出身的曹承佑，外型不帥但演技相當出色。

電影中有一段相當經典的場面：

天降驟雨，智惠為了避雨跑到了校園的一棵大樹下，卻發現朋友的男友尚民也跑到同一棵樹下來避雨，

尚民問智惠要去哪裡，智惠回答圖書館，尚民就提議要用自己"自製的傘"--自己身上穿著的外套送她過去，

因此由尚民舉著外套，讓外套權充雨傘，兩人則躲在外套底下在雨中向著圖書館奔跑，

這一段雨中奔跑的畫面搭配著好聽的配樂－由"自行車上的風景"演唱的"我之於你，你之於我"，

成就了一段電影中最經典的畫面，也讓這首歌從此聲名大噪。

現在就來一起欣賞這首歌

歌詞:

너에게 난 해질녘 노을처럼
한 편의 아름다운 추억이 되고
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며
우~후회없이 그림처럼 남아주기를

나에게 넌 내 외롭던 지난 시간을
환하게 비춰주던 햇살이 되고
조그맣던 너의 하얀 손 위에
빛나는 보석처럼 영원의 약속이 되어

너에게 난 해질 녘 노을처럼
한편의 아름다운 추억이 되고
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며
우~후회없이 그림처럼 남아주기를

나에게 넌 초록의 슬픈 노래로
내 작은 가슴속에 이렇게 남아
반짝이던 너의 예쁜 눈망울에 
수많은 별이 되어 영원토록 빛나고 싶어

너에게 난 해질 녘 노을처럼
한편의 아름다운 추억이 되고
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며
우~ 후회없이 그림처럼 남아주기를

너에게 난 해질 녘 노을처럼
한편의 아름다운 추억이 되고
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며
우~ 후회없이 그림처럼 남아주기를

歌詞翻譯:

我對你而言 就像天邊的晚霞

成了一片美麗的回憶

記著我們曾經珍惜的青澀歲月

喔~無怨無悔 希望能宛如一幅畫般地留下

你對我而言 是一抹照亮了

我艱辛歲月的明亮陽光

就像在你小而白皙的手裡閃耀著的寶石

成了永遠的回憶

我對你而言 就像天邊的晚霞

成了一片美麗的回憶

記著我們曾經珍惜的青澀歲月

喔~無怨無悔 希望能宛如一幅畫般地留下

你對我而言 是一首慘綠的悲傷歌曲

就這樣地留在了我的心上

希望能在你那閃耀的美麗眼眸裡

成為無數的星星 永遠閃耀著光芒

我對你而言 就像天邊的晚霞

成了一片美麗的回憶

記著我們曾經珍惜的青澀歲月

喔~無怨無悔 希望能宛如一幅畫般地留下

我對你而言 就像天邊的晚霞

成了一片美麗的回憶

記著我們曾經珍惜的青澀歲月

喔~無怨無悔 希望能宛如一幅畫般地留下